Kami menerangkan apa itu eksegesis dalam tafsiran teks dan kepentingannya dalam undang-undang. Juga, hermeneutik dan eisegesis.
Apakah tafsiran?
Eksegesis ialah tafsiran objektif bagi maksud a teks, iaitu penjelasan literal dan penyiasatannya, walaupun dalam sesetengahnya konteks juga falsafah, sejarah atau keagamaan, seperti dengan penafsiran alkitabiah. Mereka yang mengamalkannya dikenali sebagai ahli tafsir.
Perkataan ini berasal dari bahasa Yunani kuno, khususnya dari kata kerja exegeomai, boleh diterjemahkan sebagai "membawa keluar", iaitu: "mendedahkan", "mengekstrak", dalam erti kata mengeluarkan kebenaran dalam sesuatu benda. Oleh itu, eksegesis dianggap sebagai pemulihan kebenaran sesuatu teks, difahami sebagai tafsiran kritis dan lengkapnya, tanpa membenarkan subjektiviti jurubahasa. Dalam hal ini ia berbeza daripada eisegesis.
Lazimnya, latihan eksegetikal melibatkan kajian semula konteks sejarah Y budaya teks yang hendak ditafsirkan, dengan mengambil kira terjemahannya, kata-kata penting atau peliknya, pembolehubahnya, had dan konteks dalaman, iaitu pandangan yang agak saintifik terhadap teks. Oleh itu, mereka biasanya dijalankan oleh pakar dalam bidang tersebut.
Kes tafsiran yang sangat kerap adalah yang melibatkan buku-buku suci seperti Bible, Al-Quran atau yang serupa, yang kerana kepentingan sejarah dan budaya mereka boleh ditafsirkan sebagai dokumen dan sebagai karya sastera, atau sebagai firman Tuhan di Bumi. .
Eksegesis dan hermeneutik
Eksegesis dan hermeneutik kedua-duanya mempunyai kaitan dengan tafsiran, tetapi pada tahap dan dari perspektif yang sangat berbeza.
Eksegesis, seperti yang telah kita lihat, sentiasa berkisar pada teks, dari mana kita berusaha untuk "mengekstrak" kebenaran yang paling objektif, iaitu pengertian yang paling lengkap, saintifik dan penjelasan. Sebaliknya, hermeneutik ialah sains tafsiran teks, iaitu disiplin yang berkaitan dengan kajian sistematik penterjemahan, penjelasan dan pemahaman teks bertulis, terutamanya yang kuno.
Oleh itu, kita boleh menegaskan bahawa tafsiran hanyalah salah satu kaedah tafsiran yang mungkin dikaji oleh hermeneutik, kerana yang kedua mempunyai visi dan bidang minat yang lebih luas, dan juga membentuk satu disiplin, manakala eksegesis hanyalah satu amalan.
Eksegesis dalam undang-undang
Dalam dunia Betul Istilah eksegesis juga digunakan, walaupun tidak lagi digunakan untuk tafsiran teks-teks kuno, tetapi kepada teks itu sendiri. undang-undang, memandangkan yang terakhir hanyalah prinsip umum yang dikumpulkan dalam dokumen, dan ia perlu ditafsir, difahami dan digunakan untuk setiap kes secara umum yang bertujuan untuk dihakimi.
Sebaliknya, pada abad ke-19 terdapat sekolah undang-undang di Perancis yang dipanggil School of Exegesis, selepas penerbitan Kod Sivil Napoleon 1804. Sekolah ini meninggikan undang-undang bertulis dan mencadangkan tafsirannya sebagai setia mungkin kepada apa yang ditulis. . , memberikannya keutamaan berbanding sebarang jenis pertimbangan lain.
Dalam erti kata itu, visi undang-undang mereka adalah anti-sejarah, kerana mereka memahami norma sebagai elemen terpencil, dan bukan sebagai hasil perjalanan tertentu dalam cara berfikir tentang undang-undang. Keadilan.
Justeru, bagi Mazhab Exegetical, cara yang betul untuk mentafsir a peraturan Bukan apa yang dikatakan oleh teks itu sendiri, atau apa yang boleh disimpulkan oleh penterjemah mengenainya, tetapi lebih kepada percubaan harus dibuat untuk membina semula makna kehendak mereka yang menulisnya, iaitu pihak berkuasa. Apa yang benar-benar penting mengenainya ialah ia mengandungi pemikiran tertinggi pengarangnya.
Eksegesis dan eisegesis
Istilah exegesis dan eisegesis boleh dianggap bertentangan atau antonim. Perbezaan antara satu dan yang lain terletak pada tahap objektiviti yang berlaku dalam tafsiran teks yang dicadangkan oleh setiap satu.
Exegesis mencadangkan membaca kontekstual, saintifik dan objektif teks, dengan mengambil kira unsur-unsur yang terdapat dalam teks dan yang boleh disiasat mengenainya. Sebaliknya, eisegesis mengangkat tafsiran teks berdasarkan sudut pandangan pentafsir iaitu membaca teks-teks yang berkaitan dengan topik tertentu, sama ada dikaitkan secara langsung atau tidak dengan teks dalam konteks asalnya.
Eisegesis boleh difahami sebagai tafsiran yang berorientasikan kepada subjek yang diminati secara subjektif kepada pembaca, atau juga sebagai bacaan berat sebelah, yang mengenakan pada teks makna yang, secara objektif, tidak ada, tetapi ia mudah terdedah.