Kami menerangkan apa itu bahasa kiasan atau metafora, dalam keadaan apa ia digunakan dan pelbagai contoh sehari-hari dan dalam puisi.
Apakah bahasa kiasan?
Bahasa kiasan atau bahasa metafora ialah penggunaan kata-kata kreatif tertentu, yang menggunakannya dalam erti kata yang berbeza daripada yang literal (iaitu, pengertian tradisional atau bahasa biasa). Makna itu diambil daripada perkataan atau idea lain, dan lawan bicara mesti merungkainya untuk memahami.
Pelbagai jenis simile o metafora, puns dan makna ganda adalah bentuk bahasa kiasan yang jelas, kerana perkataan tidak bermaksud apa yang muncul, tetapi mempunyai makna tersembunyi atau "rahsia".
Sejak kecil, kita belajar bahawa perkataan sentiasa mempunyai makna yang berkaitan, tetapi ia tidak selalunya hanya satu: perkataan boleh membawa maksud yang berbeza, bergantung pada penggunaannya dan penggunaannya. konteks.
Sesuatu yang serupa berlaku dengan bahasa kiasan, yang menggunakan perkataan dengan makna baharu, lebih kurang jauh daripada biasa, sama ada dengan membandingkannya dengan orang lain atau memberikan mereka beberapa kelainan kreatif.
Ini sering berlaku dalam teks sastera, dalam teka teki, dalam permainan kata, dalam lagu dan juga dalam bahasa setiap hari. Ia digunakan terutamanya dalam mata pelajaran yang dianggap tabu, atau tidak baik bercakap di khalayak ramai, atau juga dalam loghat atau bercakap tentang kumpulan sosial tertentu.
Contoh bahasa kiasan
Untuk memahami penggunaan bahasa kiasan, lihat contoh yang berbeza, seperti:
- Apabila kita mengatakan bahawa "Budak lelaki itu sentiasa berada di awan," kita tidak mengatakan bahawa dia benar-benar terbang, atau dia tinggal di suasanatetapi sentiasa terganggu.
- Apabila kita memanggil satu orang "Lynx", "keldai" atau "vampire", kami tidak benar-benar mengesahkan bahawa ia adalah atau mempunyai bentuk haiwan tersebut, tetapi kami mengaitkan ciri (sebenar atau khayalan) yang diberikan kepada haiwan tersebut. haiwan dalam kami budaya: menjadi sangat licik, menjadi sangat bodoh, atau mendapat keuntungan dari kerugian orang lain, masing-masing.
- Apabila kita menegaskan bahawa kita sangat lapar "sehingga kita akan makan kuda", kita menggambarkan dengan keterlaluan dimensi kelaparan kita, kerana kuda itu adalah haiwan yang besar dan kita ingin menyampaikan perasaan yang kita ada melalui bahasa kiasan.
- Apabila kita mengatakan bahawa pemain bola sepak adalah "pincang", dalam banyak kes kita bukan sahaja tidak mengatakan bahawa dia kehilangan kaki, tetapi kita tidak mengatakan bahawa dia bermain dengan teruk sehingga nampaknya dia kehilangan kaki, tetapi agak sebaliknya: ia adalah tentang sentuhan ironis untuk mengatakan bahawa dia bermain dengan sangat baik, atau banyak berlari, dengan itu menyatakan yang bertentangan dengan apa yang kami katakan tadi.
Seperti yang akan dilihat, banyak penggunaan bahasa kiasan bergantung pada konteks, sama ada situasional (di mana, bila dan dengan siapa kita berada) atau budaya (apa maksudnya dalam budaya kita, apakah kegunaan tempatan yang diterima, apakah varian Bahasa Sepanyol kita bercakap) .
Dalam sesetengah kes, penerima yang tidak mempunyai latihan yang mencukupi atau sama sekali tidak mengetahui konteksnya, mungkin berfikir bahawa kita bercakap secara literal, dan menjadi keliru.
Puisi dengan bahasa kiasan
Pengertian kiasan adalah sangat umum dalam bidang sastera, di mana bahasa dibawa ke tahap maksimum sehingga ia mengatakan lebih banyak daripada yang nampaknya dikatakan. Justeru, dalam perkara berikut ayat-ayat:
“Nama seorang wanita mengkhianati saya
Seorang wanita sakit seluruh badan saya"
(sajak "Yang diancam" oleh Jorge Luis Borges)
Pengertian kiasan adalah jelas: nama wanita ini "memberi" penyair kerana apabila bercakap tentang dia perasaannya terhadapnya menjadi jelas, sama seperti seorang wanita tidak secara literal "menyakiti seluruh tubuhnya", tetapi sebaliknya adalah caranya. untuk menyatakan kesakitan yang hampir fizikal disebabkan oleh ketiadaannya.
"Hati saya adalah sayap yang hidup dan mendung ...
sayap yang menakutkan penuh cahaya dan kerinduan"
(Puisi "Hati saya adalah sayap yang hidup dan mendung" oleh Pablo Neruda)
Pengertian kiasan adalah dalam apa yang dikatakan hatinya: sayap, pada mulanya, mungkin bermakna ia tidak menentu, ia tidak berhenti dan pada bila-bila masa ia pergi. Tetapi ia juga merupakan sayap yang "hidup dan mendung", "penuh cahaya dan kerinduan", yang jelas bukan pengertian literal, tetapi cara untuk menyatakan cara penyair membayangkan hatinya sendiri.
“Kadang-kadang kayu
dari meja saya
mempunyai kerengsaan gelap
air mata
ribut meresap"
(Puisi "La mesa" oleh Fabio Morábito).
Makna kiasan ayat-ayat ini tidak begitu mudah untuk ditafsirkan, tetapi jelas: meja penyair "mempunyai" "celah gelap", sesuatu yang tidak boleh dikatakan secara literal, kerana bunyi jangan mengotorkan.
Tetapi kemudian dia menambah bahawa bunyi ini adalah "koyak", seolah-olah kayu itu boleh koyak seperti kain, dan bahawa ia "meresap daripada ribut", mungkin bermaksud bahawa ia adalah bunyi seperti bunyi ribut yang akan datang. Walau apa pun, penyair mengaitkan konsep yang benar-benar mustahil pada mejanya.