- Apakah parafrasa?
- Parafrasa mekanikal
- Parafrasa yang membina
- Contoh parafrasa
- Bagaimana untuk membuat parafrasa?
Kami menerangkan apa itu parafrasa atau parafrasa, cara menghuraikan dan contoh. Juga, parafrasa mekanikal dan konstruktif.
Apakah parafrasa?
Parafrasa (atau bahasa sehari-hari "parafrasa") ialah tindakan menerangkan kandungan a teks sesiapa yang menggunakan perkataan mereka sendiri, untuk memudahkan pemahaman teks dengan cara a bahasa berbeza. Prosedur ini adalah biasa dalam pengajaran, penilaian dan pengesahan pengetahuan.
Istilah "parafrasa" berasal dari perkataan Yunani untuk, yang bermaksud "bersama", dan frasa, "Artikulasi". Ia lazimnya difahami sebagai tindakan "menerjemahkan" pernyataan atau teks daripada bahasa asalnya kepada yang lebih peribadi, intim, jelas atau bahasa sehari-hari. Ia mengenai a kaedah daripada resume kerana parafrasa itu cenderung lebih pendek, lebih ringkas dan lebih ringkas daripada asalnya.
Parafrasa ialah mekanisme penggunaan yang sangat harian dalam kehidupan kita dan boleh diklasifikasikan kepada dua jenis yang berbeza: parafrasa mekanikal dan parafrasa membina, bergantung pada tahap herotan teks asal yang dijalankan.
Parafrasa mekanikal
Parafrasa mekanikal ialah satu yang berpuas hati untuk menggantikan perkataan teks asal dengan padanan yang lebih mudah atau bahasa sehari-hari. Ia biasanya mengekalkan struktur daripada teks asal utuh, hampir tidak membuat perubahan sintaksis yang minimum, kerana pada asasnya apa yang ia lakukan adalah pergi ke sinonim dan setara.
Sebagai contoh, jika frasa asal berbunyi: "Penulis drama memasuki dinamik kreatif mereka sendiri dengan keyakinan mereka yang menikmati penonton yang tertawan," kita boleh menghuraikannya secara mekanikal seperti ini: "Penulis teater melibatkan diri dalam kaedah penciptaan sastera mereka dengan keyakinan yang sentiasa memberi mereka penonton yang sama ”.
Parafrasa yang membina
Parafrasa yang membina membolehkan dirinya lebih banyak kebebasan berkenaan dengan teks asal, membina semula dan campur tangan di dalamnya dengan cara yang mendalam, tetapi sentiasa mengekalkan makna utuh yang sama.
Sebagai contoh, jika frasa asal berbunyi "Penulis drama memasuki dinamik kreatif mereka sendiri dengan keyakinan mereka yang menikmati penonton yang tertawan", parafrasa yang membina mungkin berkata: "Apabila mencipta, penulis teater Mereka mempunyai kelebihan yang tidak dimiliki oleh jenis penulis lain, dan itu ialah mereka mempunyai penonton yang menawan untuk memberi mereka keyakinan yang lebih besar ".
Contoh parafrasa
Beberapa contoh parafrasa ialah:
Asal: "Tujuanseni ia adalah untuk merangkumi intipati rahsia sesuatu, bukan untuk menyalin penampilan mereka "kata Aristotle.
Parafrasa: Menurut Aristotle, seni mempunyai misi menjelmakan intipati realiti yang tersembunyi, bukannya sekadar meniru penampilannya.
Asal: “Dan patut diberi perhatian bahawa kemusnahan pulau dan tanah ini mula hilang dan musnah sejak kematian daripada Ratu Isabel yang paling tenang, iaitu tahun seribu lima ratus empat ”(dari Fray Bartolomé de las Casas, Kisah yang sangat ringkas tentang kemusnahan Hindia).
Parafrasa: Azab pulau dan tanah itu bermula selepas berita kematian Ratu Elizabeth diketahui pada tahun 1504.
Asal: “Beberapa penyiasatan baru-baru ini oleh E. Fermi dan L. Szilard, yang telah dimaklumkan kepada saya dalam sebuah manuskrip, menyebabkan saya menganggap bahawa unsur uranium boleh menjadi sumber Tenaga baru dan penting dalam masa terdekat ”(Albert Einstein, dalam surat kepada Franklin D. Roosevelt)
Parafrasa: Albert Einstein telah menerima penyelidikan terkini daripada E. Fermi dan L. Szilard dan telah membuat kesimpulan bahawa uranium boleh menjadi sumber tenaga baharu yang penting dalam masa yang tidak lama lagi.
Bagaimana untuk membuat parafrasa?
Menghuraikan parafrasa adalah sangat mudah, tetapi di atas semua ia memerlukan pemahaman teks asal. Oleh itu, langkah pertama adalah anda membaca dan tafsiran, untuk memahami sepenuhnya apa yang dikatakan. Kemudian anda boleh mengeluarkan idea utama daripada teks dan kemudian idea sokongan.
Setelah kebahagiaan tercapai maklumat, adalah mungkin untuk meneruskan untuk menerangkan dengan bahasa itu sendiri apa yang dikatakan oleh teks asal, dengan mengetahui bahawa idea utama mestilah sama dan idea sekunder mesti mempunyai hubungan yang sama dalam teks. Idea tertiari atau kontekstual mungkin dibuang.