Kami menerangkan apa itu spoiler dan mengapa perlu memberi amaran tentang kehadirannya. Juga, sinonimnya dalam bahasa Sepanyol.
Apa itu spoiler?
Istilah spoiler ialah pinjaman daripada bahasa Inggeris dalam bahasa Sepanyol, yang sejak awal abad ke-21 merujuk kepada teks, artikel, ulasan atau maklumat yang maju dengan cara yang tidak perlu peristiwa fiksyen yang terkandung dalam plot daripada siri TV, filem atau buku.
Dalam erti kata lain, spoiler (dan kata kerja terbitannya, spoil) terdiri daripada menceritakan pengakhiran atau peristiwa iklim cerita fiksyen kepada seseorang yang tidak mengetahuinya, sekali gus merosakkan kejutan untuk menemui mereka sendiri dan menjalani pengalaman itu kepada kenyang .
Istilah ini berasal daripada kata kerja bahasa Inggeris merosakkan, yang diterjemahkan kepada "kemusnahan" atau "kerosakan", dalam erti kata bahawa orang lain sedang merosakkan peluang untuk menemui plot itu sendiri. Asalnya bermula sejak tahun-tahun awal Internet dan kepada komuniti cinephile yang muncul dalam talian, antaranya ia sering dianggap sebagai rasa tidak enak.
Oleh itu, protokol itu mewajibkan untuk memberi amaran kepada pembaca yang belum melihat filem atau membaca buku itu, bahawa jika mereka meneruskan membaca mereka boleh mengetahui maklumat yang tidak diketahui dan secara tidak sengaja menimbulkan spoiler. Maka lahirlah label "Spoiler Alert" atau "amaran spoiler" supaya pembaca, jika dia mahu, boleh mengganggu bacaan tepat pada masanya.
Memandangkan perkataan spoiler adalah Anglicism, iaitu pinjaman yang tidak perlu daripada bahasa Inggeris, Royal Spanish Academy tidak mengesyorkan penggunaannya, sebaliknya mencadangkan penggunaan usus, dalam erti kata bahawa sesiapa yang melakukan spoiler sedang memusnahkannya (membuang keberanian). , iaitu mendedahkan apa yang patut disimpan) plot kepada orang lain.
Walau bagaimanapun, penggunaan neologisme spoiler dan spoil nampaknya berlaku antara yang berbeza masyarakat Hispanik dalam talian.