- Apakah bahasa kolokial?
- Ciri-ciri bahasa kolokial
- Perbezaan dengan bahasa formal
- Contoh ungkapan dan perkataan kolokial
Kami menerangkan apa itu bahasa sehari-hari, ciri-cirinya, perbezaan dengan bahasa formal dan contoh ungkapannya.
Apakah bahasa kolokial?
Ia dipanggil bahasa sehari-hari, percakapan sehari-hari atau daftar bahasa sehari-hari kepada cara bercakap yang biasa kita gunakan dalam kehidupan biasa dan seharian, dalam situasi di mana kita tidak perlu memberi perhatian khusus kepada bahasa, atau membuat usaha tambahan semasa berkomunikasi, seperti yang dilakukan dalam ucapan rasmi atau daftar rasmi.
Mod ini bercakap adalah yang mempunyai kepelbagaian terhebat dalam yang sama simpulan bahasa, kerana kita tidak bercakap dengan cara yang sama dalam cara yang berbeza kawasan geografi sedia ada, mahupun dalam strata yang berbeza dalam strata yang sama bandar. Oleh kerana ia adalah ucapan sehari-hari, tiada peraturan, begitu juga peraturan untuk mentadbirnya, tetapi perkara yang paling penting ialah ia berfungsi untuk berkomunikasi secara berkesan setiap hari.
Oleh itu, amalan harian bahasa boleh menjadi sangat berbeza daripada apa yang boleh dilihat dalam buku teks. Pertuturan sehari-hari sukar untuk dirakam secara bertulis, kerana ia sentiasa berubah, dan dari sudut pandangan tertentu ia adalah penggunaan bahasa yang lebih nyata dan lebih konkrit, walaupun ia bergerak jauh dari norma dan kebiasaan bahasa. Atas sebab yang sama, penggunaannya dalam situasi formal, akademik atau berprestij adalah tidak sesuai.
Ciri-ciri bahasa kolokial
Bahasa kolokial dicirikan oleh yang berikut:
- Ia adalah manifestasi bahasa harian, tidak formal dan cuai, yang berlaku dalam situasi pertukaran sosial yang boleh dipercayai, atau dalam situasi di mana keperluan untuk berkomunikasi dengan cepat dan berkesan, bukannya melakukannya dengan betul dan berhati-hati, dilucutkan.
- Ia pada asasnya lisan, sukar untuk ditranskripsikan, kerana ia banyak bergantung pada unsur kontekstual dan paralinguistik: gerak isyarat, nada, situasi, persekitaran, dsb.
- Anda mungkin kurang menghormati peraturan tatabahasa, logik bahasa, dan juga sebutan perkataan yang betul, asalkan anda boleh berkomunikasi dengan berkesan. Di dalamnya, penggunaan melebihi standard 100% diutamakan.
- Di dalamnya simpulan bahasa, kebiadaban, neologisme dan vulgarism (kekasaran). Walau bagaimanapun, kita tidak semestinya menyamakan bahasa sehari-hari atau bahasa seharian dengan bahasa kasar atau kasar.
- Ia adalah perkara biasa kepada semua strata sosial, tahap pendidikan dan tempat asal, tetapi dalam setiap kes ia memberikan margin kepelbagaian yang penting, kreativiti dan inovasi.
- Ia spontan, pendek dan berkesan.
- Perkara yang tidak kemas seperti Ellipse (peninggalan bahagian solat), redundansi, pengulangan, penyelewengan, dsb.
Perbezaan dengan bahasa formal
Perbezaan asas antara bahasa sehari-hari dan bahasa formal adalah berkaitan dengan penjagaan bentuk, iaitu, dengan penghormatan yang diberikan kepada peraturan tatabahasa dan pemilihan perkataan yang teliti. Dalam hal ini ia bersamaan dengan peraturan etika berpakaian: terdapat situasi untuk memakai baju dan seluar pendek, dan terdapat situasi untuk memakai sut dan tali leher.
Dengan cara ini, bahasa formal adalah setara dengan penggunaan bahasa yang lebih berhati-hati, terancang dan betul, tipikal situasi di mana pembetulan tertentu diperlukan: aktiviti akademik, persidangan, pameran, dsb. Pelanggaran-pelanggaran yang dalam bahasa sehari-hari dibenarkan, dalam bentuk formal tidak, seperti simpulan bahasa, vulgarisme atau ungkapan ceroboh.
Contoh ungkapan dan perkataan kolokial
Dalam bahasa Sepanyol, ungkapan dan giliran seperti berikut adalah sebahagian daripada bahasa sehari-hari:
- Penggunaan kata jamak dan bukannya orang kedua: "Hello, Manuel, apa khabar kita?" atau "Mari bertenang!"
- Pengulangan subjek: "Saya melihat diri saya dengan María semalam dan saya juga memberitahu María untuk menghubungi awak."
- Soalan retorik atau "phrases-echo": "Anda tahu? Semalam kami jumpa ayah awak"
- Penggunaan khas tertentu kata hubung: "Jadi awak dating dan awak tak beritahu saya apa-apa!" atau "Tetapi betapa besarnya Miguelito!"
- Penggunaan kata seru dengan deria yang berbeza, seperti "eh?", "Ah?", "Ay", "oh", "wow!", Dsb.
- Penggunaan imperatif "fosil" atau makna tegas, seperti "jom", "jom", "hey" atau "tengok", contohnya: "Lihat, budak lelaki, jangan bercakap dengan saya seperti itu!" atau “Adakah anda akan mempertaruhkan segala-galanya lagi? Mari pergi!".
- Penggunaan pengisi, seperti dalam: "Kemudian guru datang dan memberitahu kami untuk berusaha lebih keras."